Sunan an-Nasa'i, hadith 4707
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh en Yunus ibn Abd al-A'la hebben ons bericht, zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld, hij zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab - Ahmad ibn Amr zei: Abu Salamah en Sulaiman ibn Yasar hebben mij bericht, van een man uit de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ, behorende tot de Ansar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de Qasamah heeft bevestigd zoals deze in de Jahiliyyah bestond.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevestigde de qasamah zoals die vóór de islam werd toegepast.
Een procedure rond een onopgeloste moordzaak waarbij onder vastgestelde voorwaarden eden worden afgelegd.
De periode vóór de islamitische boodschap; gebruiken uit die tijd werden niet zonder meer allemaal behouden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Geleerden leiden hieruit af dat de islam de qasamah als juridische procedure heeft erkend, maar niet dat elke pre-islamitische toepassing ervan geldig bleef. De regels worden begrensd door de profetische richtlijnen over bewijs, eden en het beschermen van mensen tegen onrecht. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en de rol van qasamah verschillend; deze overlevering op zichzelf geeft geen volledige procedure. De zaak behoort daarom tot de bevoegde rechterlijke autoriteit en niet tot eigenrichting.
- Laat beschuldigingen van moord zorgvuldig onderzoeken en baseer een oordeel niet op vermoedens of groepsdruk.
- Zoek bij een ernstig juridisch geschil hulp bij bevoegde deskundigen en neem nooit zelf wraak.
- Behandel historische rechtsprocedures met aandacht voor de voorwaarden en uitleg van geleerden.
Deze overlevering noemt een vroege zaak waarin qasamah werd toegepast en helpt de juridische context van het onderwerp te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt qasamah in verband met een concrete zaak en verduidelijkt hoe eden binnen een geschil over bloedvergieten aan bod kwamen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.