Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4708

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haasjim heeft ons bericht en zei: Al-Walied heeft ons overgeleverd en zei: Al-Awzaa'ie heeft ons overgeleverd, van Ibn Sjihaab, van Aboe Salamah en Soelaimaan ibn Yasaar, van een groep metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat de Qasaamah reeds bestond in de tijd van onwetendheid (Djaahiliyyah). De Boodschapper van Allah ﷺ bevestigde deze praktijk zoals zij was in de Djaahiliyyah en oordeelde op basis daarvan tussen enkele mensen van de Ansaar betreffende een gedode man waarvan zij beweerden dat hij door de Joden van Chaybar was vermoord. Ma'mar week af van deze twee overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ erkende qasamah en paste die toe bij een moordzaak in Khaybar.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt een gedode man uit de Ansaar en een beschuldiging tegen de Joden van Khaybar; de Profeet ﷺ deed hierover uitspraak met toepassing van qasamah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qasamah

Een formele eedprocedure in een moordzaak, met regels voor de betrokken partijen.

Djaahiliyyah

De tijd vóór de islam, die in de bronnen wordt aangeduid als de periode van onwetendheid.

Ansaar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat qasamah in de islamitische rechtspraak is erkend, maar niet als een onbeperkte gewoonte uit de Djaahiliyyah: de procedure valt onder vastgestelde regels en rechterlijk toezicht. De wetscholen verschillen over details, zoals wie de eden aflegt en welke rechtsgevolgen erop volgen. De overlevering zelf toont dat een beschuldiging niet buiten een formele rechtsprocedure om tot vergelding mag leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van moord zonder bewijs en een rechtmatige procedure.
  2. Laat ernstige strafzaken behandelen door bevoegde rechters, niet door eigenrichting.
  3. Neem bij conflicten de rechten van zowel slachtoffers als beschuldigden zorgvuldig in acht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.