Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4714

Overgeleverd door Sahl bin Abi Hathmah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Bishr - de zoon van Al-Mufaddal - heeft ons verteld en zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons verteld, van Bushayr ibn Yasar, van Sahl ibn Abi Hathmah, dat Abdullah ibn Sahl en Muhayyisah ibn Mas'ud ibn Zaid naar Khaybar gingen, dat destijds onder een vredesverdrag stond. Zij gingen elk hun eigen weg voor hun zaken, waarna Muhayyisah Abdullah ibn Sahl aantrof terwijl hij dood in zijn bloed lag. Hij begroef hem en keerde vervolgens terug naar Medina. Daarop gingen Abdur-Rahman ibn Sahl, Huwayyisah en Muhayyisah naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Abdur-Rahman wilde spreken - hoewel hij de jongste van hen was - maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat de oudste eerst spreken." Hierop zweeg hij en spraken de anderen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Willen jullie vijftig eden zweren om recht te krijgen op het bloedgeld van jullie metgezel of vergelding tegen jullie moordenaar?" Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, hoe kunnen wij een eed zweren als wij er niet bij waren en niets hebben gezien?" Hij zei: "Dan kunnen de Joden zich vrijpleiten door vijftig eden te zweren." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, hoe kunnen wij de eden van een ongelovig volk accepteren?" Daarop betaalde de Boodschapper van Allah ﷺ het bloedgeld uit zijn eigen vermogen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een onopgeloste moordkwestie betaalde de Profeet ﷺ het bloedgeld zelf.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Sahl werd in Khaybar, dat destijds onder een vredesverdrag stond, dood aangetroffen. Zijn verwanten vroegen de Profeet ﷺ om recht; zij hadden de moord niet gezien en wilden de eden van de Joodse gemeenschap niet aanvaarden. De Profeet ﷺ betaalde daarop het bloedgeld uit eigen middelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qasamah

Een bijzondere procedure met eden bij een moordzaak wanneer het bewijs en de omstandigheden daarvoor aanleiding geven.

Bloedgeld

Een financiële vergoeding aan de nabestaanden bij doodslag of moord, volgens de toepasselijke regels.

Vijftig eden

De eedprocedure die in deze zaak werd voorgesteld aan de verwanten of aan de andere betrokken partij.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor qasamah en voor het belang van zorgvuldig omgaan met moordbeschuldigingen: de verwanten hadden de moord niet gezien en kregen daarom niet zonder meer het recht om op basis van een beschuldiging vergelding te eisen. De wetscholen verschillen in de precieze voorwaarden, volgorde en gevolgen van qasamah. Ook leidt men uit het gesprek af dat ouderen in een bijeenkomst voorrang kunnen krijgen om te spreken. Het betalen van het bloedgeld door de Profeet ﷺ toont bovendien zijn zorg voor het slachtoffer en zijn familie.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van moord zonder zorgvuldig bewijs en een rechtmatige procedure.
  2. Luister in een ernstig geschil naar de betrokkenen en volg een ordelijke, respectvolle spreekvolgorde.
  3. Draag waar je kunt bij aan steun voor nabestaanden wanneer een zaak niet op een andere rechtvaardige manier kan worden opgelost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.