Sunan an-Nasa'i, hadith 4716
Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathmah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Sahl ibn Abu Hathma
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
Mohammed ibn Bashshar heeft ons bericht, hij zei: Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Bushair ibn Yasar heeft mij bericht, van Sahl ibn Abi Hathmah, dat Abdullah ibn Sahl al-Ansari en Muhayyisa ibn Mas'ud naar Khaybar vertrokken en zich daar voor hun zaken van elkaar scheidden. Abdullah ibn Sahl al-Ansari werd gedood, waarop Muhayyisa, Abd ar-Rahman (de broer van de vermoorde) en Huwayyisa ibn Mas'ud naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen. Abd ar-Rahman wilde beginnen met spreken, maar de Profeet ﷺ zei tegen hem:
"De oudsten eerst, de oudsten eerst." Daarop spraken Muhayyisa en Huwayyisa en vertelden over de zaak van Abdullah ibn Sahl. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Zullen jullie vijftig eden zweren om recht te krijgen op vergelding of bloedgeld?" Zij zeiden: "Hoe kunnen wij een eed zweren terwijl wij er niet bij waren en het niet hebben gezien?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dan kunnen de Joden zich vrijpleiten door vijftig eden te zweren." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, hoe kunnen wij de eden van een ongelovig volk accepteren?" Daarop betaalde de Boodschapper van Allah ﷺ zelf het bloedgeld. Bushair zei: Sahl ibn Abi Hathmah zei tegen mij: "Een van die kamelen heeft mij in onze stal getrapt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een onopgeloste moord worden eden en bloedgeld volgens vaste regels behandeld.
Abdullah ibn Sahl werd gedood bij Khaybar. Zijn verwanten kwamen met de zaak naar de Profeet ﷺ; zij hadden de moord niet zelf gezien en wilden de eden van de Joden niet aanvaarden.
Een juridische procedure met eden bij een moordzaak wanneer het bewijs niet op de gebruikelijke wijze vaststaat.
Financiële vergoeding die aan de nabestaanden van een gedode wordt betaald.
Een aanwijzing om in een formeel gesprek voorrang te geven aan de oudste aanwezigen.
Klassieke juristen bespreken deze overlevering als grondslag voor qasamah en voor de rol van eden wanneer een moordzaak niet met direct bewijs is opgehelderd. Zij leiden er ook uit af dat de familie van het slachtoffer niet zonder kennis mag zweren en dat een eedprocedure zorgvuldig moet worden toegepast. De wetscholen verschillen in de precieze voorwaarden en gevolgen van qasamah; de overlevering geeft geen vrijbrief voor eigenrichting. De woorden «de oudsten eerst» tonen daarnaast respect voor leeftijd en gepaste omgang bij het spreken.
- Beschuldig niemand van een misdrijf zonder bewijs en volg de rechtmatige procedure.
- Laat bij een ernstig geschil de betrokkenen rustig spreken en geef ouderen gepaste voorrang.
- Zoek bij onopgelost onrecht een rechtvaardige oplossing via bevoegde autoriteiten, niet via eigenrichting.
Deze sahih-overlevering geeft een verwante versie van de zaak rond Abdullah ibn Sahl en de procedure van eden.
Sunan an-Nasa'i · #4717 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde reeks behandelt eveneens de zaak bij Khaybar en verduidelijkt de voorgestelde eden.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Deze sahih-overlevering deelt de overleveringsroute via Yahya ibn Sa'id en Bushair ibn Yasar en ondersteunt de weergave van de gebeurtenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.