Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4717

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathmah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَتَّهِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Boesjair ibn Jasar, van Sahl ibn Abi Hathmah, die zei: Abdullah ibn Sahl werd dood aangetroffen. Zijn broer en zijn twee ooms van vaderskant, Huwayyisah en Muhayyisah – die de ooms van vaderskant van Abdullah ibn Sahl waren – kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Abdur-Rahman wilde beginnen met spreken, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De oudste eerst, de oudste eerst." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, wij hebben Abdullah ibn Sahl dood aangetroffen in een put in Khaibar." De Profeet ﷺ vroeg: "Wie verdenken jullie?" Zij antwoordden: "Wij verdenken de Joden." Hij zei: "Zullen jullie vijftig eeden zweren dat de Joden hem hebben gedood?" Zij zeiden: "Hoe kunnen wij een eed zweren over iets wat wij niet hebben gezien?" Hij zei: "Dan kunnen de Joden zich vrijpleiten door vijftig eeden te zweren dat zij hem niet hebben gedood." Zij zeiden: "Hoe kunnen wij tevreden zijn met hun eeden, terwijl zij veelgodenaanbidders zijn?" Daarop betaalde de Boodschapper van Allah ﷺ het bloedgeld uit eigen middelen. Malik ibn Anas heeft dit als mursal overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een onopgeloste moordzaak betaalde de Profeet ﷺ het bloedgeld zelf.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Sahl werd dood aangetroffen in een put in Khaibar. Zijn verwanten verdachten de Joden, maar hadden de moord niet gezien en wilden daarom geen eed zweren. Zij vertrouwden evenmin op de eed van de verdachten, waarna de Profeet ﷺ het bloedgeld uit eigen middelen betaalde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qasamah

Een bijzondere eedprocedure die in bepaalde moordzaken wordt besproken wanneer de dader niet met gewoon bewijs is vastgesteld.

Bloedgeld

Een financiële vergoeding aan de nabestaanden bij een doding, volgens de regels van de islamitische wet.

Mursal

Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ rechtstreeks noemt zonder de tussenliggende metgezel te vermelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels van qasamah: een verdenking alleen is geen gewone vaststelling van schuld, en eden hebben in deze procedure een bijzondere plaats. De familie wees zowel het zweren over iets wat zij niet had gezien als het aanvaarden van de eed van de verdachten af. De Profeet ﷺ legde hun geen eigen oordeel op, maar betaalde het bloedgeld zelf. Juristen bespreken uiteenlopende voorwaarden en details van qasamah; deze gebeurtenis vormt geen vrijbrief om personen buiten een wettige procedure te beschuldigen of te bestraffen. Zijn aansporing om de ouderen eerst te laten spreken toont bovendien respect voor leeftijd en gepaste omgang.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van een misdrijf zonder de zaak zorgvuldig en volgens een rechtmatige procedure te laten onderzoeken.
  2. Spreek in een formeel gesprek met respect voor ouderen en geef ieder de gelegenheid om ordelijk aan het woord te komen.
  3. Laat een gemeenschap bij onopgeloste schade zoeken naar een rechtvaardige oplossing, zonder nabestaanden tot ongefundeerde eden te dwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.