Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4724

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Awf ibn Abi Djamiela, hij zei: Hamza Aboe Amr al-A'idzi heeft mij verteld, hij zei: Alqama ibn Wa'il heeft ons overgeleverd, van Wa'il, hij zei: Ik was getuige toen de Boodschapper van Allah ﷺ werd gebracht bij een moordenaar die door de nabestaande van het slachtoffer aan een riem werd geleid. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg aan de nabestaande van het slachtoffer:

"Wil je hem vergeven?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Wil je de bloedprijs (diya) accepteren?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Wil je hem dan doden?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Neem hem mee." Toen hij hem meenam en zich omdraaide om weg te gaan, riep de Profeet ﷺ hem terug en vroeg opnieuw: "Wil je hem vergeven?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Wil je de bloedprijs accepteren?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Wil je hem dan doden?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Neem hem mee." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Weet dat als je hem vergeeft, hij zowel zijn eigen zonde als de zonde van jouw metgezel (het slachtoffer) zal dragen." Hierop vergaf de nabestaande hem en liet hem gaan, en ik zag hem zijn riem achter zich aan slepen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De nabestaande kan kiezen tussen vergiffenis, bloedprijs en vergelding.

Moeilijke woorden uitgelegd
diya

De voorgeschreven bloedprijs die aan de rechthebbenden van het slachtoffer wordt betaald.

wali van het slachtoffer

De nabestaande die volgens de islamitische rechtsregels het recht op vergelding of kwijtschelding behartigt.

vergelding

Een rechtmatige straf die evenredig is aan de gepleegde moord en door het bevoegde gezag wordt uitgevoerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de rechthebbende bij moord vergelding kan eisen, de diya kan aanvaarden of de dader kan vergeven. Vergelding is geen persoonlijke wraak: de zaak moet volgens de islamitische rechtsregels en onder bevoegd gezag worden afgehandeld. Vergiffenis is een verdienstelijke keuze, maar de nabestaande wordt niet gedwongen daarvan gebruik te maken. De woorden over het dragen van de zonde van het slachtoffer worden door geleerden opgevat als een aansporing tot vergeving, niet als een letterlijke toerekening van diens zonden aan de dader.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een slachtoffer vertegenwoordigt, moet de zaak via bevoegde instanties en volgens de wet afhandelen, nooit door eigenrichting.
  2. Neem bij een zwaar verlies de tijd om met betrouwbare geleerden en familie de gevolgen van vergiffenis, diya of vergelding te bespreken.
  3. Wie vergeeft, kan daarmee ruimte scheppen voor barmhartigheid; respecteer tegelijk het recht van de nabestaande om een andere wettige keuze te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.