Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4725

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Jami' ibn Matar al‑Habatiجَامِعُ بْنُ مَطَرٍ الْحَبَطِيُّ
  4. 4Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Zijn vader, Wailأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ الْحَبَطِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَهُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, hij zei: Djaami' ibn Matar al-Habati heeft ons overgeleverd, van 'Alqama ibn Waa'il, van zijn vader, van de Profeet ﷺ met een gelijke overlevering. Jahja zei: "En deze is sterker dan de vorige."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Yahya beoordeelt deze vergelijkbare overleveringsketen als sterker dan de vorige.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith van de ene persoon op de andere hebben doorgegeven.

qasamah

Een procedure met eden die in bepaalde gevallen van doodslag in de islamitische rechtsleer wordt besproken.

bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels bij bepaalde gevallen van onrechtmatige dood of verwonding verschuldigd kan zijn.

Wat geleerden eruit halen

De opmerking van Yahya vergelijkt de kwaliteit van deze overleveringsroute met die van een eerdere route; zij maakt de overlevering niet automatisch authentiek. Geleerden beoordelen een keten aan de hand van de betrouwbaarheid en nauwkeurigheid van de vertellers en de aansluiting tussen hen. Omdat deze overlevering als Da'if is beoordeeld, kan zij niet zelfstandig als bewijs voor een rechtsregel over qasamah of bloedgeld dienen. Daarvoor zijn sterke, authentieke bewijzen nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij juridische uitspraken zowel de tekst als de betrouwbaarheid van de overleveringsketen.
  2. Baseer regels over leven, vergelding en vergoeding op authentieke bewijzen en deskundige rechtsgeleerde beoordeling.
  3. Maak bij het doorgeven van een hadith duidelijk wanneer de overlevering als zwak is beoordeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.