Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4726

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ اعْفُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Hafs ibn Oemar - en dit is Al-Hawdi - heeft ons bericht, hij zei: Djami' ibn Matar heeft ons bericht, van 'Alqama ibn Wa'il, van zijn vader, die zei: Ik zat bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen er een man kwam met een touw om zijn nek. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, deze man en mijn broer waren een put aan het graven; hij hief zijn houweel op en sloeg daarmee op het hoofd van zijn metgezel, waardoor hij hem doodde.' De Profeet ﷺ zei: 'Vergeef hem.' Maar hij weigerde en zei: 'O Profeet van Allah, deze man en mijn broer waren een put aan het graven; hij hief zijn houweel op en sloeg daarmee op het hoofd van zijn metgezel, waardoor hij hem doodde.' De Profeet ﷺ zei: 'Vergeef hem.' Maar hij weigerde opnieuw. Vervolgens stond hij op en zei: 'O Boodschapper van Allah, deze man en mijn broer waren een put aan het graven; hij hief zijn houweel op - ik meen dat hij zei - en sloeg op het hoofd van zijn metgezel, waardoor hij hem doodde.' De Profeet ﷺ zei: 'Vergeef hem.' Maar hij weigerde. Toen zei de Profeet ﷺ: 'Ga dan, maar als je hem doodt, zul je hetzelfde zijn als hij.' Hij nam hem mee naar buiten totdat hij voorbij was gegaan. Wij riepen hem na: 'Hoor je niet wat de Boodschapper van Allah ﷺ zegt?' Hij keerde terug en vroeg: 'Als ik hem dood, zal ik dan hetzelfde zijn als hij?' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Ja, vergeef hem.' Daarop ging hij weg, slepend aan zijn touw, totdat hij uit ons zicht verdween.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoort de nabestaande aan tot vergeving en waarschuwt voor eigenmachtige vergelding.

Moeilijke woorden uitgelegd
houweel

Een zwaar gereedschap met een puntige metalen kop, gebruikt om harde grond los te maken.

vergelding

Een wettelijk geregelde straf als reactie op een misdrijf; geen vrijbrief voor eigenrichting.

touw om zijn nek

Een koord waarmee de man werd vastgehouden of naar de Profeet ﷺ werd gebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vergeving bij doodslag een deugdzame keuze is, maar dat het recht op wettelijke vergelding niet zomaar vervalt. De waarschuwing van de Profeet ﷺ begrenst de nabestaande: eigenmachtig doden kan hem zelf tot dader maken. De bespreking van qisas en het eventueel afzien daarvan hoort bij bevoegde rechtspraak; de vier soennitische wetscholen erkennen vergeving door de rechthebbende als een relevante mogelijkheid binnen de regels van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een ernstig conflict geen wraak in eigen hand; leg de zaak voor aan bevoegde rechtspraak.
  2. Wie benadeeld is, kan vergeving overwegen zonder onder druk te worden gezet.
  3. Zoek bij boosheid eerst advies en ruimte om tot rust te komen voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.