Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4732

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarvertelde het aan an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar heeft ons bericht, hij zei: Ubaydullah ibn Musa heeft ons verteld, hij zei: Ali - en dat is Ibn Salih - heeft ons geïnformeerd, van Simak, van Ikrimah, van Ibn Abbas, die zei: Er waren de stammen Qurayza en Nadir, en Nadir was voornamer dan Qurayza. Als een man van Qurayza een man van Nadir doodde, werd hij ter vergelding gedood; maar als een man van Nadir een man van Qurayza doodde, betaalde hij honderd wasq dadels als bloedgeld. Toen de Profeet ﷺ werd gezonden, doodde een man van Nadir een man van Qurayza. Zij zeiden toen: 'Lever hem aan ons uit, zodat wij hem kunnen doden.' Maar de anderen zeiden: 'Tussen ons en jullie staat de Profeet ﷺ als rechter.' Zij kwamen dus naar hem toe, en toen werd het volgende vers geopenbaard: {En als u oordeelt, oordeel dan rechtvaardig tussen hen}. En rechtvaardigheid betekent hier: een ziel voor een ziel. Vervolgens werd geopenbaard: {Begeren zij dan het oordeel van de onwetendheid?}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde bij moord gelijke vergelding boven stamprivileges.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt zelf de aanleiding: de stammen Qurayza en Nadir hanteerden ongelijke vergelding en bloedgeld. Nadat een man van Nadir een man van Qurayza had gedood, legden zij het geschil voor aan de Profeet ﷺ. Daarbij worden de verzen over rechtvaardig oordelen en het oordeel van de onwetendheid genoemd.

Moeilijke woorden uitgelegd
qisas

Wettelijke vergelding voor een misdrijf, volgens de regels van de islamitische wet.

diyah

Financiële bloedvergoeding die onder bepaalde voorwaarden aan de nabestaanden wordt betaald.

wasq

Een traditionele maat voor landbouwproducten; hier gaat het om dadels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat rechtspraak niet mag worden beïnvloed door afkomst, stamstatus of maatschappelijke rang. De overlevering verbindt rechtvaardig oordelen met gelijke vergelding: een leven staat tegenover een leven. De rechtsgeleerden bespreken qisas en de voorwaarden ervan binnen de islamitische wet; vergelding is geen bevoegdheid voor individuen, maar valt onder wettig gezag en rechterlijke procedures.

Lessen voor vandaag
  1. Pas dezelfde maatstaf toe op mensen, ongeacht hun afkomst, status of invloed.
  2. Laat conflicten over ernstig onrecht behandelen door bevoegde rechters en volg een wettige procedure.
  3. Verwerp regelingen die de ene groep bevoordelen en de andere benadelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.