Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4733

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Zijn oomعَمِّي
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'd heeft ons bericht en zei: Mijn oom heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ibn Ishaq, die zei: Dawoed ibn al-Hoesain heeft mij bericht, van Ikrimah, van Ibn Abbas, dat de verzen in Soera Al-Ma'idah waarin Allah, de Machtige en Verhevene, zegt: {Oordeel tussen hen of wend je van hen af} tot {de rechtvaardigen}, uitsluitend zijn neergezonden betreffende het bloedgeld tussen Banu Nadir en Banu Qurayza. Dit kwam doordat de doden van Banu Nadir een edele status hadden en voor hen het volledige bloedgeld werd betaald, terwijl voor Banu Qurayza slechts de helft van het bloedgeld werd betaald. Zij legden dit geschil voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna Allah, de Machtige en Verhevene, deze verzen over hen openbaarde. De Boodschapper van Allah ﷺ droeg hen op om zich aan de waarheid te houden en stelde het bloedgeld voor beiden gelijk.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Banu Nadir en Banu Qurayza kregen gelijk bloedgeld, zonder onderscheid in status.

Achtergrond & aanleiding

Volgens Ibn Abbas werden de verzen in Soera Al-Ma'idah over oordelen tussen hen of zich van hen afwenden geopenbaard naar aanleiding van een verschil in bloedgeld tussen Banu Nadir en Banu Qurayza. De Boodschapper van Allah ﷺ stelde het bedrag voor beide groepen gelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bloedgeld (diya)

Een financiële vergoeding die volgens islamitische regels verschuldigd kan zijn bij doodslag of verwonding.

Banu Nadir en Banu Qurayza

Twee Joodse stammen in Medina ten tijde van de Profeet ﷺ.

De rechtvaardigen

Zij die eerlijk en billijk oordelen en zich aan het recht houden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering dat gelijke gevallen rechtvaardig en zonder stam- of statusvoordeel behandeld moeten worden. De verzen in Al-Ma'idah geven de rechter ruimte om in de genoemde context te oordelen of zich van een zaak af te wenden; wanneer hij oordeelt, moet hij rechtvaardig zijn. De hadith beschrijft hoe de Profeet ﷺ het ongelijke bloedgeld corrigeerde en gelijkheid toepaste.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een zaak op de feiten en de geldende regels, niet op de status of afkomst van betrokkenen.
  2. Controleer bij een schadevergoeding of voor iedereen dezelfde maatstaf wordt toegepast.
  3. Leg conflicten voor aan bevoegde, onpartijdige personen in plaats van zelf vergelding te zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.