Sunan an-Nasa'i, hadith 4731
Overgeleverd door Buraidah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazivertelde het aan an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي . قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ " أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " .
Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi heeft ons bericht, hij zei: Khalid ibn Khidash heeft mij verteld, hij zei: Hatim ibn Isma'il heeft ons verteld, van Bashir ibn al-Muhajir, van Abdullah ibn Buraidah, van zijn vader, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en zei: 'Deze man heeft mijn broer gedood.' Hij zei: 'Ga en dood hem zoals hij jouw broer heeft gedood.' De man zei tegen hem: 'Vrees Allah en vergeef mij, want dat levert jou een grotere beloning op en is beter voor jou en voor jouw broer op de Dag der Opstanding.' Hij liet hem toen gaan. De Profeet ﷺ werd hierover geïnformeerd; hij vroeg hem ernaar en de man vertelde hem wat hij had gezegd. De Profeet ﷺ bevestigde dit en zei: 'Hij was inderdaad beter af dan wat hij anders op de Dag der Opstanding tegen jou zou hebben gedaan, wanneer hij zou zeggen: "O Heer, vraag hem waarom hij mij heeft gedood."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevestigde dat vergeving de benadeelde op de Dag der Opstanding baat.
Een wettige straf die in een moordzaak onder voorwaarden aan de nabestaanden kan toekomen.
Afzien van vergelding; dit neemt de wettelijke voorwaarden en rechten van betrokkenen niet weg.
Geleerden maken onderscheid tussen het recht op vergelding en de verdienstelijkheid van vergeving. De Koran noemt vergelding als recht, maar prijst ook kwijtschelding en verzoening. De rechtsgeleerden van de vier soennitische wetscholen behandelen zulke zaken binnen wettelijke procedures; eigenmachtige vergelding is geen vrijbrief. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, wordt zij niet zelfstandig gebruikt om een bindende regel vast te stellen.
- Zoek bij een ernstig conflict eerst hulp van bevoegde autoriteiten en neem nooit zelf wraak.
- Wie recht heeft op vergelding kan vergeving overwegen, maar laat de gevolgen zorgvuldig en volgens de wet beoordelen.
- Spreek in een gespannen situatie met respect en vermijd druk op slachtoffers of nabestaanden.
Deze Sahih-overlevering behandelt vergelding in een moordzaak en biedt sterkere basis voor de juridische regels rond dit onderwerp.
40 Hadith van an-Nawawi · #30 (Sahih)Deze Sahih-overlevering leert dat Allah welwillendheid en zorgvuldigheid voorschrijft, wat past bij een beheerste omgang met conflicten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.