Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4734

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna vertelde mij: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, die zei: Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Qatada, van al-Hasan, van Qais ibn 'Oebad, die zei: Ik ging samen met al-Asjtar naar Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) en wij zeiden: 'Heeft de Profeet van Allah ﷺ u iets toevertrouwd dat hij niet aan het algemene publiek heeft toevertrouwd?' Hij antwoordde: 'Nee, behalve wat in dit geschrift van mij staat.' Vervolgens haalde hij een geschrift tevoorschijn uit de schede van zijn zwaard, en daarin stond: 'De gelovigen zijn gelijkwaardig in hun bloed; zij vormen één hand tegenover anderen dan zijzelf, en de laagste onder hen kan bescherming verlenen namens hen allen. Waarlijk, een gelovige mag niet worden gedood als vergelding voor een ongelovige, noch iemand met een verbond tijdens de looptijd van zijn verbond. Wie een misdrijf begaat, doet dat tegen zichzelf, en wie een misdadiger onderdak biedt, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelovigen zijn gelijk in de bescherming van hun bloed en vormen één gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
één hand

Een beeldspraak voor gezamenlijke steun en eensgezindheid tegenover bedreigingen van buitenaf.

bescherming verlenen

Iemand veiligheid toezeggen; de overlevering zegt dat ook de laagste in rang zo’n bescherming namens de gemeenschap kan verlenen.

verbond

Een afspraak of veiligheidsgarantie die geldt zolang de afgesproken termijn loopt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het leven van gelovigen bescherming verdient zonder onderscheid naar afkomst of maatschappelijke rang. De gemeenschap hoort gezamenlijk op te komen voor een geldige veiligheidsgarantie die door een van haar leden is verleend. De passage over vergelding en verbonden wordt binnen de regels van de islamitische rechtsleer uitgelegd; zij geeft geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel ieders leven met dezelfde ernst en verwerp geweld dat buiten rechtmatige procedures om wordt gepleegd.
  2. Neem een geldige veiligheidstoezegging serieus, ook wanneer die is gedaan door iemand met weinig aanzien.
  3. Bescherm de gemeenschap door misdrijven niet te verbergen of daders onderdak te bieden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.