Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4739

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Hadjdjaadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, hij zei: 'Amr ibn Dinaar heeft mij bericht dat hij Taawoes hoorde vertellen van Ibn 'Abbaas, van 'Oemar, moge Allah tevreden met hem zijn, dat hij vroeg naar het oordeel van de Boodschapper van Allah ﷺ hierover. Toen stond Hamal ibn Maalik op en zei:

"Ik was getrouwd met twee vrouwen, en de ene sloeg de andere met een tentstok, waardoor zij haar en haar ongeboren kind doodde." De Profeet ﷺ oordeelde dat voor haar ongeboren kind een ghurrah (bloedgeld) betaald moest worden en dat de daderes ter dood gebracht moest worden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kende bloedgeld toe voor de foetus en vergelding voor de daderes.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghurrah

Een vastgestelde vergoeding voor een foetus die door een misdrijf overlijdt.

tentstok

Een stevige paal waarmee een tent wordt ondersteund.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken hieruit dat de dood van een foetus door geweld een afzonderlijke financiële aansprakelijkheid met zich meebrengt. De ghurrah is verschuldigd voor de foetus, terwijl de dood van de moeder een afzonderlijke zaak is. De vermelde doodstraf is een rechterlijk oordeel over de beschreven zaak; vergelding wordt niet door individuen uitgevoerd en vereist beoordeling door een bevoegde rechter, met inachtneming van de voorwaarden en regels van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Laat geweld of een dodelijk incident altijd door bevoegde instanties onderzoeken; neem nooit zelf wraak.
  2. Erken dat schade aan een ongeboren kind afzonderlijke juridische en financiële gevolgen kan hebben.
  3. Zoek bij ernstige conflicten naar een rechtvaardige procedure en bescherm het leven van alle betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.