Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4740

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: ‘Abdah heeft ons meegedeeld, van Sa‘īd, van Qatādah, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) dat een Joodse man een jong meisje doodde vanwege haar sieraden. De Boodschapper van Allah ﷺ liet hem daarop als vergelding ter dood brengen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet een moordenaar terechtstellen als vergelding voor een meisje.

Moeilijke woorden uitgelegd
vergelding

Een rechtmatige straf voor moord, die binnen de geldende rechtsregels wordt opgelegd.

sieraden

De versiering die het meisje droeg en waarvoor zij volgens de overlevering werd gedood.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat opzettelijke moord onder voorwaarden tot qisas kan leiden: een evenredige vergelding die door bevoegde rechtsinstanties wordt uitgevoerd, niet door particulieren. De rechtsgeleerden bespreken daarbij bewijsvoering, de rechten van de nabestaanden en de mogelijkheid van vergeving of bloedgeld. De hadith benadrukt tevens dat bezit geen rechtvaardiging is voor het doden van een mens.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensen tegen geweld en meld een ernstige bedreiging bij bevoegde instanties.
  2. Neem nooit zelf wraak: straf en vergelding zijn geen zaak van particulieren.
  3. Maak duidelijk dat diefstal of bezit nooit een rechtvaardiging is om iemand te doden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.