Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4741

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Aboe Hishām heeft ons overgeleverd, hij zei: Abān ibn Yazīd heeft ons overgeleverd, van Qatādah, van Anas ibn Mālik, dat een Joodse man sieraden van een meisje stal en vervolgens haar hoofd tussen twee stenen verbrijzelde. Ze vonden haar terwijl ze nog nauwelijks ademhaalde, en ze lieten haar mensen aanwijzen door te vragen:

"Was hij het? Was hij het?" Zij zei: "Ja." Daarop gaf de Boodschapper van Allah ﷺ het bevel en werd zijn hoofd tussen twee stenen verbrijzeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De dader werd na herkenning door het slachtoffer volgens qisas gestraft.

Moeilijke woorden uitgelegd
qisas

Een wettelijk voorgeschreven evenredige vergelding voor een misdrijf tegen leven of lichaam.

nog nauwelijks ademhaalde

Het meisje leefde nog, maar was door haar verwondingen op sterven na dood.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat opzettelijke moord onder voorwaarden met qisas kan worden bestraft en dat herkenning door het slachtoffer als bewijs relevant is. De uitvoering van zulke straffen behoort tot het bevoegde gezag en niet tot individuen; juristen bespreken daarnaast de vereiste bewijsregels en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat vermoedens of persoonlijke wraak nooit de plaats innemen van onderzoek en een rechtsgeldige procedure.
  2. Bescherm slachtoffers en leg hun verklaring zorgvuldig vast, met aandacht voor hun toestand en veiligheid.
  3. Draag strafzaken over aan bevoegde rechtspraak; voer nooit zelf vergelding uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.