Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 474

Overgeleverd door Buraidah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Jahja heeft mij overgeleverd, van Hisjam, die zei: Jahja ibn Abi Kathir heeft mij overgeleverd, van Abu Qilabah, die zei: Abu al-Malih heeft mij overgeleverd en zei: 'Wij waren op een bewolkte dag bij Buraidah en hij zei:

"Verricht het gebed vroeg, want de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie het Asr-gebed nalaat, diens goede daden zijn tenietgedaan.'"'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Buraidah waarschuwt om Asr tijdig te bidden, ook bij bewolking.

Achtergrond & aanleiding

De metgezellen waren op een bewolkte dag bij Buraidah. Hij spoorde hen aan het gebed vroeg te verrichten en verwees daarbij naar de waarschuwing van de Profeet ﷺ over het nalaten van Asr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asr

Het namiddaggebed, een van de vijf verplichte dagelijkse gebeden.

Diens goede daden zijn tenietgedaan

Een ernstige waarschuwing over het verlies van de beloning en de grote gevolgen van het bewust nalaten van Asr.

Verricht het gebed vroeg

Bid tijdig en stel het gebed niet uit tot het einde van de voorgeschreven tijd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Buraidahs aansporing af dat men bij bewolking extra zorgvuldig de gebedstijd moet bewaken, zodat Asr niet ongemerkt wordt uitgesteld. De ernstige formulering onderstreept het grote gewicht van dit verplichte gebed. Zij geldt als waarschuwing tegen het bewust nalaten ervan; deze tekst op zichzelf is geen grond om iedere zondaar buiten de islam te plaatsen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat je Asr binnen zijn voorgeschreven tijd kunt bidden.
  2. Controleer bij bewolking de gebedstijd en stel het gebed niet uit op basis van het zonlicht.
  3. Neem waarschuwingen over het missen van verplichte gebeden serieus en zorg voor een vaste herinnering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.