Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 475

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ
  4. 4Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons bericht, hij zei: Hoesjaim heeft ons verteld, hij zei: Mansoer ibn Zaazaan heeft ons medegedeeld, van al-Walied ibn Moeslim, van Aboe as-Siddieq an-Naadjii, van Aboe Sa'ied al-Khoedri, die zei:

"Wij schatten de duur van het staan van de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens het Dhuhr- en Asr-gebed. Wij schatten dat zijn staan in het Dhuhr-gebed in de eerste twee raka'at gelijk was aan het reciteren van dertig verzen, ter lengte van Soerat as-Sadjdah, en in de laatste twee raka'at de helft daarvan. En wij schatten dat zijn staan in de eerste twee raka'at van het Asr-gebed gelijk was aan de laatste twee raka'at van het Dhuhr-gebed, en wij schatten dat zijn staan in de laatste twee raka'at van het Asr-gebed de helft daarvan was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde in Dhuhr langer dan in Asr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Raka'at

Eenheden van het gebed; elk bestaat uit vaste houdingen en recitatie.

Staan

De staande houding in het gebed, waarin de Koran wordt gereciteerd.

Schatten

De metgezellen maten de duur bij benadering door te vergelijken met het aantal verzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de recitatie in de eerste twee raka'at van Dhuhr langer was dan in de laatste twee, en dat de recitatie in Asr korter was. De genoemde aantallen geven een beschrijving van de praktijk van de Profeet ﷺ, geen verplicht minimum of maximum. De wetscholen erkennen ruimte in de lengte van de recitatie binnen de regels van het gebed; deze overlevering moedigt aan de profetische praktijk te volgen zonder de duur als vaste eis op te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebed de tijd voor rustige recitatie, vooral in de eerste twee raka'at.
  2. Stem de lengte van je recitatie af op het gebed en houd rekening met de mensen die samen met je bidden.
  3. Leer de profetische gebedspraktijk door overleveringen naast elkaar te bestuderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.