Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 473

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  6. 6Abidaعَبِيدَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sho'ba heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatada heeft mij bericht, van Abu Hassan, van Abida, van Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Zij hebben ons afgeleid van het middelste gebed totdat de zon onderging."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zei dat zij het middelste gebed uitstelden tot zonsondergang.

Achtergrond & aanleiding

De uitspraak verwijst naar de Slag bij de Gracht: de vijand hield de Profeet ﷺ en zijn metgezellen zo bezig dat zij het Asr-gebed pas na zonsondergang konden verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
het middelste gebed

De benaming voor het gebed dat in deze overlevering als het centrale gebed wordt aangeduid; de klassieke uitleg identificeert dit als het Asr-gebed.

afgeleid

Zo in beslag genomen of gehinderd dat het gebed niet op de gebruikelijke tijd kon worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden, onder wie al-Nawawi, leggen het middelste gebed uit als het Asr-gebed. De overlevering benadrukt het grote belang van dit gebed en beschrijft de uitzonderlijke verhindering tijdens de Slag bij de Gracht; zij is geen algemene toestemming om een gebed zonder geldige reden uit te stellen. De vier soennitische wetscholen behandelen het verrichten van de vijf gebeden binnen hun voorgeschreven tijden als verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je het Asr-gebed binnen zijn voorgeschreven tijd verricht.
  2. Als een buitengewone omstandigheid je verhindert te bidden, verricht het gebed zodra je daartoe in staat bent.
  3. Neem het belang van het middelste gebed serieus en bescherm er bewust tijd voor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.