Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4744

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ سَأَلْنَا عَلِيًّا فَقُلْنَا هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ سِوَى الْقُرْآنِ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِلاَّ أَنْ يُعْطِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدًا فَهْمًا فِي كِتَابِهِ أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ فِيهَا ‏ "‏ الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الأَسِيرِ وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Moettarif ibn Tarif, van Asj-Sja'bi, die zei: Ik hoorde Aboe Djoehaifa zeggen: Wij vroegen Ali: 'Heeft u iets van de Boodschapper van Allah ﷺ behalve de Koran?' Hij antwoordde: 'Nee, bij Degene die de zaadkorrel splijt en de ziel schept, tenzij Allah de Verhevene een dienaar inzicht geeft in Zijn Boek, of wat er in dit geschrift staat.' Ik vroeg: 'Wat staat er in dat geschrift?' Hij zei: 'Daarin staan de regels voor bloedgeld, het vrijkopen van gevangenen en dat een moslim niet gedood mag worden als vergelding voor het doden van een ongelovige.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali noemt drie regels uit een geschrift van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels bij bepaalde gevallen van letsel of doding verschuldigd is.

geschrift

Een document met regels die aan Ali waren toevertrouwd.

inzicht in Zijn Boek

Het vermogen om de betekenissen en richtlijnen van de Koran goed te begrijpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat Ali ontkende een geheime, afzonderlijke leer van de Profeet ﷺ te bezitten en tegelijk het belang van begrip van de Koran onderstreepte. Het genoemde geschrift bevatte praktische rechtsregels, waaronder regels over bloedgeld en gevangenen. De zin over het niet doden van een moslim voor het doden van een ongelovige is door juristen besproken in samenhang met andere teksten en voorwaarden; zij moet daarom niet los van de bredere islamitische rechtsbronnen worden toegepast. Rechtsuitspraken over vergelding behoren toe aan bevoegde rechtspraak, niet aan individuen.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer religieuze kennis op betrouwbare bronnen en zoek deskundige uitleg van de Koran.
  2. Behandel regels over bloedgeld en vergelding als zaken voor bevoegde rechtspraak, niet voor eigenhandig optreden.
  3. Bewaar belangrijke afspraken en rechtsregels zorgvuldig en maak ze duidelijk voor de betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.