Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4746

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hafs heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader vertelde mij, hij zei: Ibrahim ibn Tahman vertelde mij, van Al-Hajjaj ibn Al-Hajjaj, van Qatadah, van Abu Hassan Al-A'raj, van Al-Ashtar, dat hij tegen Ali zei: 'Wat de mensen van u horen, is wijdverbreid geworden. Als de Boodschapper van Allah ﷺ u een verbond of geheime opdracht heeft gegeven, vertel het ons dan.' Hij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij geen verbond gegeven dat Hij niet aan alle mensen heeft gegeven, behalve dat er in de schede van mijn zwaard een geschrift is.' En daarin staat: 'De gelovigen zijn gelijk in hun bloed; de laagste onder hen kan bescherming verlenen die door allen wordt nageleefd. Een gelovige mag niet worden gedood als vergelding voor een ongelovige, en iemand met een verbond mag niet worden gedood zolang zijn verbond geldt.' Dit is een verkorte versie.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bescherming van levens en verbonden geldt voor alle gelovigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bescherming verlenen

Veiligheid toezeggen aan iemand, zodat anderen die toezegging moeten respecteren.

verbond

Een geldige afspraak of veiligheidsgarantie die bescherming biedt zolang zij van kracht is.

vergelding

Een straf als antwoord op een gedode persoon; de tekst noemt daarbij een onderscheid tussen gelovigen en ongelovigen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het leven van een gelovige beschermd is en dat een door een moslim verleende veiligheidsgarantie niet zomaar door anderen terzijde mag worden geschoven. De passage over vergelding werd in de klassieke rechtsleer besproken binnen de regels van moord, qisas en de status van niet-moslims; zij betekent niet dat het doden van een niet-moslim geoorloofd is. De wetscholen werken deze regels uit met aandacht voor het soort verbond, de omstandigheden en andere bewijsteksten.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer een geldige veiligheidsgarantie en verbreek die niet uit eigenbelang.
  2. Behandel het leven en de veiligheid van anderen als een ernstige verantwoordelijkheid.
  3. Controleer uitspraken over religieuze autoriteit aan de hand van betrouwbare bronnen voordat je ze verspreidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.