Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4745

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي ‏.‏ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hassan heeft overgeleverd dat Ali zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij niets meegedeeld wat hij niet aan alle mensen heeft meegedeeld, behalve wat er staat op een blad in de schede van mijn zwaard." Ze bleven hem aandringen totdat hij het blad tevoorschijn haalde. Daarop stond: "Het bloed van de gelovigen is gelijkwaardig; hun bescherming wordt gegarandeerd door de laagste onder hen, en zij vormen één front tegenover anderen. Een gelovige wordt niet gedood voor een ongelovige, en iemand met een verbond wordt niet gedood zolang zijn verbond geldig is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali beschrijft gelijke bescherming en de heiligheid van geldige verbonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
bescherming

Veiligheid die iemand namens de gemeenschap toezegt; ook een persoon met weinig gezag kan zo’n toezegging doen.

verbond

Een geldige overeenkomst of toezegging van veiligheid die nagekomen moet worden.

één front

De gelovigen steunen elkaar gezamenlijk tegenover wie hen bedreigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het leven van gelovigen gelijkelijk beschermd is en dat een door één moslim verleende veiligheid door de gemeenschap gerespecteerd moet worden. De formulering over vergelding voor een ongelovige wordt besproken binnen de regels van qisas en de verschillende categorieën van ongelovigen; juristen verbinden haar met teksten en rechtsregels over de status van de betrokkene. De slotzin benadrukt dat een geldig verbond niet eigenmachtig mag worden geschonden. De hadith geeft geen individu toestemming om zelf vergelding toe te passen: zulke zaken vallen onder bevoegde rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Kom veiligheidsbeloften na, ook wanneer ze door iemand met weinig gezag zijn gegeven.
  2. Zoek bij geweld en vergelding rechtspraak en volg nooit eigenrichting.
  3. Behandel de bescherming van mensenlevens als een gezamenlijke verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.