Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4747

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ أَبُو بَكْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, van 'Uyaynah, die zei: Mijn vader heeft mij bericht, hij zei: Abu Bakrah zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een Mu'ahad doodt zonder gerechtvaardigde reden, voor hem heeft Allah het Paradijs verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een verdragsgenoot zonder recht doodt, wordt met uitsluiting van het Paradijs bedreigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mu'ahad

Iemand die door een verdrag of toezegging van veiligheid bescherming geniet.

zonder gerechtvaardigde reden

Onrechtmatig, zonder een door de islamitische wet erkende grond.

Het Paradijs verboden

Een zware goddelijke waarschuwing; geleerden bespreken de precieze betekenis in samenhang met geloof en berouw.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het doden van een verdragsgenoot een zware zonde is en dat verdragen en verleende bescherming bindend zijn. De waarschuwing staat niet toe dat individuen zelf geweld toepassen of straffen opleggen: rechtspraak en eventuele vergelding behoren toe aan bevoegde autoriteiten volgens de geldende regels. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van bescherming en rechtmatige procedure, al bestaan er juridische verschillen over de precieze regels rond vergelding en bloedgeld.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer verdragen en toezeggingen van veiligheid; schend ze niet uit woede of eigenbelang.
  2. Breng bij een conflict niemand in gevaar en laat beschuldigingen en geschillen aan bevoegde rechtspraak over.
  3. Neem de bescherming van ieder mensenleven serieus en wijs geweld tegen onschuldigen duidelijk af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.