Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4748

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Al-Hakam ibn Al-A'raj, van Al-Ash'ath ibn Thurmula, van Abu Bakrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een mu'ahad (een niet-moslim met een vredesverdrag) zonder rechtvaardiging doodt, voor hem zal Allah het Paradijs verbieden, zodat hij de geur ervan zelfs niet zal ruiken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een verdragsgebonden persoon onrechtmatig doodt, wordt ernstig bedreigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
mu'ahad

Een niet-moslim die onder een verdrag of andere erkende bescherming leeft.

zonder recht

In strijd met de geldige regels voor rechtspraak en bescherming; eigenmachtig geweld is geen rechtvaardiging.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen uit deze ernstige waarschuwing af dat het leven van iemand die onder een verdrag of bescherming valt onschendbaar is. Het beëindigen van die bescherming en het vaststellen van straf zijn geen zaken voor eigenrichting, maar vallen onder bevoegde rechtspraak en de toepasselijke regels.

Lessen voor vandaag
  1. Schend nooit iemands veiligheid of rechten op basis van woede, vooroordeel of eigen oordeel.
  2. Laat beschuldigingen en geweldszaken behandelen via bevoegde, rechtvaardige procedures.
  3. Neem verdragen en toegezegde bescherming serieus en houd je aan de verplichtingen die daaruit voortkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.