Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4750

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, Duhaym, heeft ons bericht en zei: Marwan heeft ons overgeleverd en zei: Al-Hasan — en hij is de zoon van Amr — heeft ons overgeleverd, van Mujahid, van Junada ibn Abi Umayya, van Abdullah ibn Amr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een persoon uit de Ahl al-Dhimma doodt, zal de geur van het Paradijs niet ruiken, hoewel de geur ervan te bespeuren is op een afstand van veertig jaar reizen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een beschermde niet-moslim doodt, wordt ernstig bedreigd met uitsluiting van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ahl al-Dhimma

Niet-moslims die onder een erkende overeenkomst en bescherming in een islamitische samenleving leefden.

de geur van het Paradijs

Een beeldende aanduiding van het bereiken en genieten van de beloning van het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het leven van mensen onder een beschermingsverdrag heilig is en dat het doden van hen een zware misdaad is. De waarschuwing onderstreept de plicht om verdragen en veiligheid te respecteren. De hadith geeft op zichzelf geen volledige uitspraak over alle juridische details van vergelding of bloedgeld; die worden aan de hand van het bredere bewijs en de regels van de rechtsleer beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de veiligheid en rechten van iedereen die onder een overeenkomst of bescherming leeft.
  2. Neem bedreigingen en haat tegen groepen serieus en voorkom dat zij uitmonden in geweld.
  3. Laat beschuldigingen of persoonlijke wraak nooit leiden tot eigenrichting; zoek recht via bevoegde instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.