Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4751

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْعَلْ لَهُمْ شَيْئًا ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Muʿādh ibn Hishām heeft ons medegedeeld, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatādah, van Abū Naḍrah, van ʿImrān ibn Ḥuṣayn, dat een slaaf van enkele arme mensen het oor van een slaaf van enkele rijke mensen afsneed. Zij kwamen naar de Profeet ﷺ, maar hij kende hun niets toe.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kende geen vergoeding toe voor het afgesneden oor.

Moeilijke woorden uitgelegd
slaaf

Een persoon die in de historische context van slavernij als eigendom werd behandeld.

niets toekennen

In deze zaak geen vergoeding of andere aanspraak toewijzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels voor verwondingen en financiële vergoeding. Zij leiden er niet uit af dat elk afgesneden oor zonder vergoeding blijft: de omstandigheden, de aard van het letsel en de overige bewijzen tellen mee. De wetscholen kennen nadere regels voor letselschade en de vaststelling daarvan; deze korte overlevering alleen geeft niet alle voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg letselschade voor aan bevoegde juristen of een rechtmatige instantie in plaats van zelf vergelding te nemen.
  2. Beoordeel iedere zaak op haar eigen feiten en pas een uitspraak niet zonder kennis van de voorwaarden toe.
  3. Behandel arme en rijke partijen gelijk en laat de bewijzen, niet hun status, de beoordeling bepalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.