Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4749

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: An-Nadr heeft ons verteld, hij zei: Shu'bah heeft ons verteld, van Mansur, van Hilal ibn Yisaf, van Al-Qasim ibn Mukhaymirah, van een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een man van Ahl al-Dhimmah doodt, zal de geur van het Paradijs niet ruiken, en voorwaar, zijn geur is waarneembaar op een afstand van zeventig jaar reizen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een beschermde niet-moslim doodt, wordt met zware bestraffing bedreigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ahl al-Dhimmah

Niet-moslims die onder een overeenkomst bescherming en veiligheid genoten.

de geur van het Paradijs

Een beeldspraak voor het ontzeggen van een grote beloning en het dreigen met zware bestraffing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het leven van iemand die onder een geldige beschermingsovereenkomst valt, heilig is en dat het onrechtmatig doden van zo iemand een zware zonde is. De dreiging onderstreept dat verdragen en de veiligheid van mensen nagekomen moeten worden. De hadith vormt geen vrijbrief voor individuen om zelf straffen uit te voeren; rechtspraak en wettelijke gevolgen vallen onder bevoegde autoriteiten.

Lessen voor vandaag
  1. Schend nooit de veiligheid van iemand die onder een geldige overeenkomst of bescherming valt.
  2. Neem bij geweld of een misdrijf geen eigenrichting in handen, maar schakel de bevoegde autoriteiten in.
  3. Behandel verdragen en afspraken als bindende verantwoordelijkheden, niet als vrijblijvende beloften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.