Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4753

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van al-Hasan, van Samurah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zijn slaaf doodt, die zullen wij doden; en wie zijn slaaf verminkt, die zullen wij verminken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering stelt vergelding voor mishandeling van een slaaf aan de orde.

Moeilijke woorden uitgelegd
slaaf

Een tot slaaf gemaakte persoon in de historische context van de overlevering.

verminken

Iemands lichaam opzettelijk ernstig beschadigen of een lichaamsdeel verminken.

wij zullen hem doden

Een uitspraak over vergelding; de uitvoering van straf behoort niet aan individuen toe.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze tekst binnen de regels van qisas, vergelding voor onrechtmatig doden of verwonden. Omdat de overleveringsketen zwak is, kan zij niet zelfstandig een strafregel vaststellen. De rechtsgeleerden wegen bij zulke zaken de bewijskracht van andere overleveringen en de voorwaarden van qisas mee; strafuitvoering is een bevoegdheid van het rechtmatige gezag, geen persoonlijke wraak.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel ieder mens met waardigheid en gebruik geen geweld tegen mensen die aan jouw zorg zijn toevertrouwd.
  2. Laat straf en vergelding over aan bevoegde rechtspraak; neem nooit zelf wraak.
  3. Controleer bij juridische uitspraken de betrouwbaarheid van de overlevering en weeg Sahih bewijs zwaarder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.