Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4754

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Moehammad ibn Basjsjaar hebben ons bericht; zij zeiden: Moe'aadh ibn Hisjaam heeft ons overgeleverd; hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qataadah, van al-Hasan, van Samoerah, dat de Profeet van Allah ﷺ zei:

"Wie zijn slaaf castreert, zullen wij castreren, en wie zijn slaaf verminkt, zullen wij verminken." En deze bewoording is van Ibn Basjsjaar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De tekst waarschuwt tegen het verminken van een slaaf en noemt vergelding.

Moeilijke woorden uitgelegd
castreren

De geslachtsorganen wegnemen of onbruikbaar maken.

verminken

Iemands lichaam opzettelijk blijvend beschadigen.

vergelding

Een juridische reactie op onrecht; geen toestemming voor eigenrichting.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen lijfstraffen en vergelding binnen regels van bewijs, bevoegd gezag en proportionaliteit; de tekst geeft geen individu toestemming om zelf wraak te nemen. Omdat deze overlevering zwak is, kan zij op zichzelf geen rechtsregel vestigen. Het bredere verbod op schade steunt onder meer op de Sahih overlevering «Er mag geen schade worden berokkend»; de precieze toepassing van vergelding en bloedgeld wordt binnen de rechtsscholen aan voorwaarden gebonden.

Lessen voor vandaag
  1. Beschadig iemands lichaam niet en meld geweld bij de bevoegde autoriteiten.
  2. Zoek bij een conflict een rechtmatige oplossing en neem nooit zelf wraak.
  3. Behandel ieder mens met waardigheid en bescherm ook mensen die van jou afhankelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.