Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4756

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Humaid ibn Mas'ada en Isma'il ibn Mas'oed hebben ons bericht; zij zeiden: Bisjr heeft ons overgeleverd, van Humaid, die zei: Anas vermeldde dat zijn tante de voortand van een meisje brak, waarop de Profeet van Allah ﷺ oordeelde tot vergelding. Haar broer, Anas ibn an-Nadr, zei echter:

"Zal de voortand van die-en-die gebroken worden? Nee, bij Degene Die jou met de Waarheid heeft gezonden, de voortand van die-en-die zal niet gebroken worden!" Daarvóór hadden zij haar familie al om vergeving en bloedgeld gevraagd. Toen haar broer – die de oom van vaderskant van Anas was en de martelaar van Oehoed – deze eed zwoer, stemde het volk in met vergeving. De Profeet ﷺ zei toen: "Voorwaar, er zijn onder de dienaren van Allah mensen die, als zij bij Allah zweren, door Hem in hun eed bevestigd worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een oprechte eed kan bijdragen aan vergeving en het afzien van vergelding.

Achtergrond & aanleiding

Anas vertelt dat zijn tante de voortand van een meisje brak. De Profeet ﷺ oordeelde tot vergelding; na de eed van Anas ibn an-Nadr koos de familie voor vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
qisas

Wettelijke vergelding voor letsel, binnen de voorwaarden van de islamitische rechtspraak.

arsj

Financiële vergoeding voor lichamelijk letsel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vergelding bij letsel een recht van de benadeelde partij is, maar dat die partij ook vergeving of een vergoeding kan aanvaarden. De eed van Anas ibn an-Nadr toont zijn vastberadenheid om vergelding te voorkomen; de Profeet ﷺ prees mensen wier oprechte smeekbeden en eden door Allah worden vervuld. Dit is geen vrijbrief om een eed te gebruiken om rechten te schenden: de beslissing over vergelding of vergeving ligt bij de rechthebbenden en wordt volgens islamitische rechtsregels toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een conflict eerst om een rechtvaardige oplossing en bied ruimte voor vergeving.
  2. Gebruik een eed niet lichtvaardig; spreek alleen met oprechtheid en respect voor andermans rechten.
  3. Wie vergeving schenkt, kan zo een conflict beëindigen zonder het recht op herstel te ontkennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.