Sunan an-Nasa'i, hadith 4757
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ . قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons verteld, hij zei: Hoemaid heeft ons verteld, van Anas, die zei: Ar-Roebeiyi' brak de voortand van een meisje. Haar familie vroeg hen om vergiffenis, maar zij weigerden. Vervolgens werd hun bloedgeld aangeboden, maar ook dat weigerden zij. Daarop kwamen zij naar de Profeet ﷺ en hij beval de qisas (vergelding). Anas ibn an-Nadr zei:
"O Boodschapper van Allah, zal de voortand van Ar-Roebeiyi' gebroken worden? Nee, bij Degene Die jou met de Waarheid heeft gezonden, haar tand zal niet gebroken worden!" Hij ﷺ zei: "O Anas, het Boek van Allah schrijft qisas voor." Toen stemde de familie ermee in en schonken zij vergiffenis. De Profeet ﷺ zei vervolgens: "Voorwaar, er zijn dienaren van Allah die, als zij bij Allah zweren, door Hem in hun eed worden bevestigd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Qisas geldt als rechtvaardige norm, maar het slachtoffer kan vergiffenis schenken.
Ar-Roebeiyi' brak de voortand van een meisje. Nadat diens familie eerst vergiffenis en bloedgeld had afgewezen, vroeg zij de Profeet ﷺ om een oordeel. Anas ibn an-Nadr sprak zich uit tegen vergelding, waarna de familie vergiffenis schonk.
Wettelijke vergelding voor lichamelijk letsel, binnen de regels van de islamitische rechtspraak.
Een vastgestelde financiële vergoeding voor bepaalde vormen van lichamelijk letsel.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als Getuige aanroept.
Geleerden leiden hieruit af dat qisas bij opzettelijk letsel als rechtvaardige wettelijke norm geldt, maar dat de rechthebbenden vergiffenis mogen schenken of een vergoeding mogen aanvaarden. De uitspraak van Anas ibn an-Nadr heft het recht op qisas niet op; de familie koos uiteindelijk zelf voor vergeving. De slotuitspraak prijst dienaren wier oprechte eden door Allah worden vervuld, zonder dat dit een vrijbrief is om lichtvaardig te zweren.
- Laat geschillen over lichamelijk letsel door bevoegde rechtspraak behandelen en neem geen eigen vergelding.
- Wie recht heeft op vergelding kan, na zorgvuldige afweging, vergiffenis schenken of een vergoeding aanvaarden.
- Spreek met vertrouwen over rechtvaardigheid, maar laat de uiteindelijke beslissing aan Allah en de bevoegde rechter.
Deze sahih-overlevering van Anas behandelt eveneens het letsel aan de voortand en de keuze tussen vergelding en vergeving.
Sunan an-Nasa'i · #4756 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt dat Anas sprak over zijn tante en biedt aanvullende context bij de zaak van de afgebroken voortand.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.