Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4755

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Sulaymān heeft ons bericht en zei: ‘Affān heeft ons overgeleverd en zei: Ḥammād ibn Salama heeft ons overgeleverd en zei: Thābit heeft ons overgeleverd, van Anas, dat de zus van ar-Rubayyi‘, Umm Ḥāritha, iemand verwondde en zij hun geschil voorlegden aan de Profeet ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

„Vergelding, vergelding.” Umm ar-Rubayyi‘ zei: „O Boodschapper van Allah, zal er tegen die-en-die vergelding worden genomen? Nee, bij Allah, er zal nooit tegen haar vergelding worden genomen!” De Boodschapper van Allah ﷺ zei: „Subḥāna Allāh, o Umm ar-Rubayyi‘! Vergelding is het boek van Allah.” Zij zei: „Nee, bij Allah, er zal nooit tegen haar vergelding worden genomen!” En zij bleef volharden totdat zij de bloedprijs accepteerden. Hij ﷺ zei: „Er zijn onder de dienaren van Allah mensen die, als zij bij Allah zweren, door Hem in hun eed worden bevestigd.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm ar-Rubayyi‘ drong aan op genade, waarna de benadeelden bloedprijs accepteerden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qisas

Wettelijke vergelding voor lichamelijk letsel, toegepast volgens de islamitische rechtsregels.

Diyah

Een financiële vergoeding, hier de bloedprijs die als alternatief voor vergelding werd aanvaard.

Qasam

Een plechtige eed waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat qisas een door Allah vastgestelde rechtsregel is en niet door familiebanden of aanzien terzijde mag worden geschoven. De benadeelde partij kan echter instemmen met diyah. De slotzin prijst de oprechte dienaar wiens eed overeenstemt met Allahs beschikking; zij geeft geen vrijbrief om een onrechtmatige wens met een eed af te dwingen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een geschil over lichamelijk letsel door bevoegde rechtspraak behandelen en neem geen eigen vergelding.
  2. Respecteer het recht van de benadeelde partij om binnen de wet vergelding of een overeengekomen vergoeding te aanvaarden.
  3. Gebruik een eed niet om druk uit te oefenen; spreek alleen een oprechte eed uit die met rechtvaardigheid strookt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.