Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4759

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yazid heeft ons verteld, hij zei: Sa'id ibn Abi Aruba heeft ons verteld, van Qatada, van Zurara ibn Awfa, van Imran ibn Husain, dat een man een ander in zijn onderarm beet. De gebetene trok zijn arm terug, waardoor de voortand van de bijter eruit viel. Deze zaak werd voorgelegd aan de Profeet ﷺ en hij verklaarde de vergoeding nietig en zei:

"Wilde je het vlees van je broeder eten zoals een hengst doet?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tijdens een beet zijn arm terugtrekt, hoeft de bijter niet te vergoeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Diyah

Een financiële vergoeding die volgens islamitisch recht verschuldigd kan zijn bij letsel of doodslag.

voortand

Een van de voorste tanden; het verlies ervan was de verwonding waarover de vergoeding werd betwist.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand niet aansprakelijk is voor letsel dat ontstaat wanneer hij zich noodzakelijkerwijs losmaakt van een onrechtmatige aanval. De bijter begon de agressie en kan geen vergoeding eisen voor de tand die uitviel toen de ander zijn arm terugtrok. De wetscholen behandelen zulke gevallen binnen de regels voor noodweer en causaliteit; de reactie moet gericht zijn op het afweren van de aanval en mag niet verder gaan dan nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Trek je bij een aanval alleen zo hard terug als nodig is om jezelf veilig te maken.
  2. Wie zelf geweld begint, moet rekening houden met de gevolgen van de ander die zich verdedigt.
  3. Leg bij een conflict de feiten voor aan bevoegde bemiddelaars of juristen in plaats van zelf vergelding te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.