Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4758

Overgeleverd door Imran ibn Hussain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Imran ibn Husayn

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzavertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman, Aboe al-Djawzaa', heeft ons bericht en zei: Qoeraisj ibn Anas heeft ons medegedeeld, van Ibn Awn, van Ibn Sirien, van Imran ibn Hoesain, dat een man de hand van een andere man beet. Deze trok zijn hand terug, waardoor de voortand (of beide voortanden) van de bijter uitviel. Hij ging hierover klagen bij de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:

"Wat verwacht je van mij? Moet ik hem soms opdragen zijn hand in jouw mond te leggen zodat je erop kunt kauwen zoals een hengst doet? Als je wilt, steek dan je hand naar hem uit zodat hij erop kan bijten, en trek hem daarna maar weer terug als je dat wenst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een bijter afweert, draagt niet de schade van diens tandverlies.

Moeilijke woorden uitgelegd
voortand

Een van de tanden voor in de mond.

als een hengst

Een beeldspraak voor krachtig en instinctief bijten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een ander bijt, geen recht op vergoeding heeft voor tandletsel dat ontstaat wanneer het slachtoffer zijn hand terugtrekt. De schade volgt uit de aanval en de noodzakelijke afweer, niet uit een opzettelijke verwonding door het slachtoffer. Dit beginsel geldt binnen de grenzen van proportionele zelfverdediging; het geeft geen vrijbrief voor vergelding of buitensporig geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Trek je terug uit een aanval en gebruik alleen de kracht die nodig is om het gevaar te stoppen.
  2. Wie zelf een aanval begint, moet de gevolgen daarvan niet zonder meer op het slachtoffer afschuiven.
  3. Leg geschillen over letsel voor aan bevoegde rechtspraak en neem geen eigen vergelding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.