Sunan an-Nasa'i, hadith 4760
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husayn
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ " .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons verteld, hij zei: Sjoe'bah heeft ons verteld, van Qatadah, van Zoerarah, van 'Imran ibn Hoesain, die zei: Ya'la vocht met een man en een van hen beet de ander, waarna deze zijn hand uit diens mond trok, waardoor zijn voortand eruit viel. Zij legden hun geschil voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei:
"Bijt een van jullie zijn broeder zoals een hengst bijt? Er is geen bloedgeld voor hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie tijdens een beet zijn hand losrukt, is geen bloedgeld verschuldigd.
Een financiële vergoeding die volgens islamitische regels verschuldigd kan zijn voor letsel of doodslag.
Een tand aan de voorkant van de mond.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich losmaakt uit een beet en daarbij de tand van de bijter beschadigt, geen diyah hoeft te betalen wanneer de beet de aanleiding was en het losrukken nodig was om zichzelf te bevrijden. De uitspraak is geen algemene vrijbrief om letsel toe te brengen: de omstandigheden en de noodzaak tellen mee. De wetscholen bespreken de vergoeding voor gebitschade binnen hun regels over aansprakelijkheid en zelfverdediging.
- Bescherm jezelf tegen een aanval, maar gebruik niet meer kracht dan nodig is om eraan te ontkomen.
- Leg een geschil over letsel voor aan bevoegde rechtspraak in plaats van zelf een vergoeding of vergelding af te dwingen.
- Beoordeel aansprakelijkheid zorgvuldig aan de hand van wie de aanval begon en hoe het letsel ontstond.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens een beet en de schade die ontstaat wanneer iemand zich eraan probeert te ontworstelen.
Sunan an-Nasa'i · #4759 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Imran ibn Husayn behandelt het geschil over een beet en de daaruit voortkomende tandbeschadiging.
Sunan an-Nasa'i · #4761 (Sahih)Deze sahih-versie vermeldt dezelfde gebeurtenis en verduidelijkt de uitspraak over degene die beet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.