Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4762

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Aboe Hisjām heeft ons overgeleverd, hij zei: Abān heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatādah heeft ons overgeleverd, hij zei: Zoerārah ibn Awfā heeft ons overgeleverd, van Imrān ibn Hoesayn, dat een man de onderarm van een andere man beet en deze zijn voortand eruit trok. Hij ging naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover. De Profeet ﷺ zei:

"Wilde je de onderarm van je broeder afbijten zoals een hengst bijt?" En hij verklaarde zijn aanspraak ongeldig.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zich bij het bijten verdedigt en een tand verliest, hoeft geen vergoeding te betalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voortand

Een van de tanden voor in de mond.

Aanspraak ongeldig verklaren

De Profeet ﷺ wees de eis om vergoeding af.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich bevrijdt uit een beet niet aansprakelijk is voor de tand die daarbij uitvalt, wanneer de beet de aanleiding was en de reactie diende om eraan te ontkomen. De uitspraak benadrukt dat schade en aansprakelijkheid in hun context beoordeeld worden; zij geeft geen vrijbrief voor buitensporig geweld. De precieze toepassing valt onder het oordeel van bevoegde rechtsinstanties.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik alleen de kracht die nodig is om jezelf uit een beet of aanval te bevrijden.
  2. Beoordeel schade in het licht van wat eraan voorafging en wie de agressie begon.
  3. Laat geschillen over letsel en vergoeding door bevoegde personen beoordelen, niet door eigen vergelding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.