Sunan an-Nasa'i, hadith 4763
Overgeleverd door Ya'la ibn Munyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ya'la ibn Munyah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَبْطَلَهَا .
Mālik ibn al-Khalīl heeft ons bericht en zei: Ibn Abī ‘Adiyy heeft ons overgeleverd, van Shu‘bah, van al-Hakam, van Mujāhid, van Ya‘lā ibn Munyah, dat hij met een man vocht en dat één van hen de ander beet. Hij trok zijn hand uit diens mond, waardoor zijn voortand eruit viel. De zaak werd voorgelegd aan de Profeet ﷺ en hij zei:
“Bijt één van jullie zijn broeder zoals een jonge kameel bijt?” En hij verklaarde de vordering nietig.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie door een beet een tand verliest, krijgt geen vergoeding als hij zich losrukt.
Een jong dier dat krachtig bijt; de vergelijking hekelt het onbezonnen bijten van een mens.
De Profeet ﷺ wees de eis om vergoeding voor de tand af.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een ander bijt, niet zonder meer recht heeft op vergoeding wanneer de gebetene zich losmaakt en daarbij een tand van de bijter uitvalt. De uitspraak richt zich op de concrete situatie van de beet en de afweer; zij is geen vrijbrief voor buitensporig geweld. Aansprakelijkheid en vergelding worden beoordeeld aan de hand van de omstandigheden en de regels van het islamitisch recht.
- Gebruik je tanden niet om iemand pijn te doen; zoek afstand en beëindig het conflict.
- Wie zich verdedigt, moet zich beperken tot wat nodig is om de aanval te stoppen.
- Laat een geschil over letsel of vergoeding beoordelen op basis van feiten en geldende rechtsregels.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de zaak van iemand die tijdens een beet een tand verliest en verduidelijkt de afwijzing van de vergoeding.
Sunan an-Nasa'i · #4764 (Sahih)Deze overlevering geeft een verwante versie van het voorval via een andere overleveringsweg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.