Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4764

Overgeleverd door Ya'la ibn Munyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ya'la ibn Munya

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Zijn grootvader, Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Oebaid ibn Aqiel heeft ons bericht en zei: Mijn grootvader heeft ons overgeleverd en zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Moedjahid, van Ya'la ibn Muniya, dat een man van de Banu Tamim met een andere man vocht en hem in zijn hand beet. De man trok zijn hand terug, waardoor de voortand van de bijtende man eruit viel. Zij legden hun geschil voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Bijt één van jullie zijn broer zoals een jonge kameel bijt?" Vervolgens verklaarde hij de claim nietig, oftewel hij vernietigde deze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een beet afweert, draagt geen schuld voor de tand die daarbij uitvalt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Tamim

Een Arabische stam waartoe een van de betrokken mannen behoorde.

claim nietig verklaren

De aanspraak op vergoeding of vergelding afwijzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich verdedigt tegen een onrechtmatige beet niet aansprakelijk is voor de tand die uitvalt wanneer hij zijn hand terugtrekt. De uitspraak keurt het bijten af en wijst de claim van de bijter af; zij geeft geen vrijbrief voor buitensporig geweld. De precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de regels rond bewijs en aansprakelijkheid.

Lessen voor vandaag
  1. Trek je terug uit een conflict zodra dat veilig kan en gebruik niet meer kracht dan nodig is.
  2. Leg een geschil voor aan een bevoegde en onpartijdige instantie in plaats van zelf vergelding te zoeken.
  3. Wie schadevergoeding eist, moet rekening houden met de oorzaak van het letsel en de omstandigheden waarin het ontstond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.