Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4767

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Djabbar heeft ons nogmaals bericht, via Soefjan, van Amr, van Ata, van Safwan ibn Ya'la, van Ya'la, en Ibn Djoeraidj van Ata, van Safwan ibn Ya'la, van Ya'la, dat hij een arbeider inhuurde die met een man vocht en diens hand beet. Toen de man zijn hand terugtrok, brak de voortand van de bijter af. Hij legde het geschil voor aan de Profeet ﷺ, die zei:

"Wilde je dan dat hij zijn hand daar zou laten zodat jij erop kon kauwen als een hengst?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zich losmaakt uit een beet, is niet aansprakelijk voor de afgebroken tand.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij letsel of overlijden.

als een hengst

Een beeldspraak voor krachtig en hard bijten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat wie zich verdedigt tegen een onrechtmatige beet en daarbij de tand van de bijter beschadigt, geen vergoeding verschuldigd is wanneer het letsel voortkomt uit die noodzakelijke verdediging. De uitspraak benadrukt dat iemand niet hoeft toe te staan dat een ander hem blijft verwonden. Dit is geen vrijbrief voor buitensporig geweld: de verdediging moet gericht zijn op het beëindigen van de aanval.

Lessen voor vandaag
  1. Beëindig een aanval met niet meer kracht dan nodig is om jezelf te beschermen.
  2. Leg geschillen over letsel voor aan bevoegde rechtspraak in plaats van zelf wraak te nemen.
  3. Neem verantwoordelijkheid voor je handelen, maar schrijf letsel door noodzakelijke verdediging niet zomaar toe aan de verdediger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.