Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4766

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

-
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Zijn vader, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا ‏.‏

Vertaling

Abd al-Djabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Djabbar heeft ons bericht, van Soefjan, van Amr, van Ata', van Safwan ibn Ya'la, van zijn vader, dat een man de hand van een andere man beet, waarbij zijn voortand eruit werd getrokken. Hij kwam naar de Profeet ﷺ, maar deze verklaarde de schade als nietig.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een beet afweert, draagt geen vergeldingslast voor de tand die daarbij uitvalt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ثَنِيَّتُهُ (thaniyyatuhu)

Een van de voortanden.

فَأَهْدَرَهَا (fa-ahdaraha)

Hij verklaarde dat er voor die tand geen vergelding of vergoeding verschuldigd was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een beet afweert niet aansprakelijk is voor de tand die daardoor uitvalt, wanneer de afweer nodig is om de beet te stoppen. Het voorval is geen algemene vrijbrief voor geweld: de reactie moet gericht zijn op het afweren van de aanval. De beoordeling van aansprakelijkheid en vergelding hoort bij bevoegde rechtspraak, niet bij eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder jezelf uit een aanvalssituatie en gebruik alleen de kracht die nodig is om direct letsel te stoppen.
  2. Leg letsel en getuigenverklaringen vast en laat een geschil over vergoeding door bevoegde instanties beoordelen.
  3. Zoek na een conflict naar herstel en verzoening, zonder eigen vergelding toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.