Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4768

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Sufyān heeft ons meegedeeld, van Ibn Jurayj, van ‘Aṭā’, van Ṣafwān ibn Ya‘lā, van zijn vader, die zei:

"Ik nam deel aan de veldtocht naar Tabūk met de Boodschapper van Allah ﷺ en ik huurde een arbeider in. Mijn arbeider vocht met een man, waarop de ander hem beet en daarbij zijn voortand verloor. Hij kwam naar de Profeet ﷺ en legde het voorval aan hem uit, maar de Profeet ﷺ verklaarde zijn claim nietig."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tijdens een gevecht een beet uitlokt, kan geen vergoeding eisen voor een afgebroken tand.

Achtergrond & aanleiding

Ya'la ibn Umayya vertelt dat dit voorval plaatsvond tijdens de veldtocht naar Tabūk.

Moeilijke woorden uitgelegd
voortand

Een tand voor in de mond.

claim nietig verklaren

Oordelen dat de ingediende aanspraak in dit geval geen recht op vergoeding oplevert.

Wat geleerden eruit halen

Juristen leiden uit het voorval af dat iemand die tijdens een gevecht een ander bijt, niet zonder meer aanspraak maakt op vergoeding wanneer de gebetene zich losmaakt en daarbij een tand verliest. Zij bespreken dit binnen de regels over letselschade en vergelding. Het oordeel hangt samen met de omstandigheden en de vraag wie de agressie begon; de overlevering is geen algemene vrijbrief om letsel toe te brengen.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd geweld en probeer een conflict te beëindigen voordat iemand gewond raakt.
  2. Leg bij letsel zorgvuldig vast wie het geweld begon en wat er precies gebeurde.
  3. Laat geschillen over schadevergoeding beoordelen door bevoegde rechters, niet door eigen vergelding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.