Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4770

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht, in de overlevering van Abdullah ibn al-Mubarak van Shu'ba, van Qatada, van Ata', van Ibn Ya'la, van zijn vader, een vergelijkbaar verslag als dat van degene die beet en wiens voortand eruit viel: dat de Profeet ﷺ zei: "Er is geen bloedgeld voor jou."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een ander bijt en daarbij diens tand verliest, krijgt geen bloedgeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Diyah

Een financiële vergoeding die volgens islamitisch recht verschuldigd kan zijn voor doodslag of lichamelijk letsel.

voortand

Een van de voorste tanden; in het beschreven geval viel deze uit toen iemand werd gebeten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat iemand die een ander bijt en daarbij diens tand verliest, geen diyah kan eisen wanneer de ander zich tegen de beet verweert. De uitspraak beschermt het recht op zelfverdediging, maar geeft geen vrijbrief voor buitensporig geweld: de reactie moet gericht zijn op het afweren van de aanval. De beoordeling van een concreet geschil en eventuele vergoeding hoort bij bevoegde rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Wend een aanval af met niet meer kracht dan nodig is om het gevaar te stoppen.
  2. Leg lichamelijk letsel en de omstandigheden ervan zorgvuldig vast en laat een geschil beoordelen door bevoegde instanties.
  3. Neem geen wraak: zelfverdediging en rechtvaardige afhandeling zijn geen vrijbrief voor buitensporig geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.