Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4769

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Ibn 'Ulayya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons geïnformeerd, hij zei: 'Ata' heeft mij bericht, van Safwan ibn Ya'la, van Ya'la ibn Umayya, die zei:

"Ik nam deel aan een veldtocht met de Boodschapper van Allah ﷺ in het Leger van de Moeilijkheid - en dit was in mijn ogen mijn meest betrouwbare daad - en ik had een huurling die vocht met een andere man. Een van hen beet op de vinger van de ander, waarop deze zijn vinger terugtrok waardoor de voortand van de bijter afbrak en eruit viel. Hij ging naar de Profeet ﷺ, maar die verklaarde de tand als verloren zonder vergoeding en zei: 'Zou hij soms zijn hand in jouw mond moeten steken zodat jij erop kunt kauwen?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bij zelfverdediging een beet afweert, hoeft de daardoor gebroken tand niet te vergoeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Leger van de Moeilijkheid

Een benaming voor de veldtocht waarin de omstandigheden zwaar waren.

huurling

Iemand die tegen betaling voor een ander werkte.

zonder vergoeding

Zonder dat de veroorzaakte schade door de persoon die zich verdedigde vergoed hoefde te worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit dit voorval af dat iemand niet aansprakelijk is voor schade die ontstaat wanneer hij zich bevrijdt van een onrechtmatige beet. De uitleg van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat de bijter de schade zelf heeft uitgelokt door de hand van de ander in zijn mond te nemen en erop te bijten. Dit oordeel betreft de beschreven verdedigingssituatie; het is geen algemene vrijstelling van aansprakelijkheid bij lichamelijk letsel. De toepassing op andere gevallen vraagt om beoordeling van de feiten en de toepasselijke rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm jezelf tegen een aanval, maar gebruik niet meer kracht dan nodig is om eraan te ontkomen.
  2. Probeer een conflict te beëindigen voordat het lichamelijk letsel veroorzaakt.
  3. Leg bij een schadegeschil zorgvuldig vast wie de aanval begon en hoe het letsel ontstond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.