Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4772

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
  3. 3Ammarعَمَّارٌ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Isḥāq heeft mij bericht en zei: Aboe al-Djawwāb vertelde ons en zei: ʿAmmār vertelde ons, van Moḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā, van al-Ḥakam, van Moḥammad ibn Moeslim, van Ṣafwān ibn Yaʿlā, dat zijn vader met de Boodschapper van Allah ﷺ deelnam aan de veldtocht van Taboek. Hij huurde een man in die vervolgens met iemand vocht. De tegenstander beet hem in zijn onderarm, en toen dit hem pijn deed, trok hij zijn arm weg, waardoor de voortand van de ander eruit viel. Deze zaak werd voorgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

„Zou iemand van jullie opzettelijk zijn broeder bijten zoals een hengst bijt?” En hij verklaarde de tand als nietig (zonder vergoeding).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een beet afweert, draagt geen vergoeding voor de tand die daardoor uitvalt.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de veldtocht van Tabūk beet een man in de onderarm van een ingehuurde man. Toen die zijn arm terugtrok, viel de voortand van de bijter uit. De zaak werd aan de Profeet ﷺ voorgelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tabūk

De plaats van een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.

bloedgeld

Een financiële vergoeding die in bepaalde gevallen voor lichamelijk letsel of dood verschuldigd kan zijn.

nietig verklaren

In deze zaak betekende dit dat voor de verloren tand geen vergoeding werd toegekend.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich verdedigt tegen een onrechtmatige beet niet aansprakelijk is voor letsel dat rechtstreeks ontstaat doordat hij zijn arm wegtrekt. De uitspraak is geen algemene vrijbrief voor geweld: de reactie moet gericht zijn op het afweren van de aanval. Aansprakelijkheid hangt af van de omstandigheden en de geldende juridische beoordeling; deze overlevering behandelt specifiek de beet en de tand die daarbij uitviel.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer een aanval af te weren zonder meer schade toe te brengen dan nodig is.
  2. Leg geschillen over letsel voor aan bevoegde rechtspraak in plaats van zelf vergelding te nemen.
  3. Beoordeel aansprakelijkheid op basis van de concrete toedracht, niet alleen op basis van het uiteindelijke letsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.