Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4773

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Wahb ibn Bayan heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Bukayr ibn Abdullah, van Abida ibn Musafi', van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ iets aan het verdelen was, kwam er een man naar voren en boog zich over hem heen. De Boodschapper van Allah ﷺ tikte hem met een palmstok die hij bij zich had. De man ging weg, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Kom terug en neem vergelding.' Hij antwoordde: 'Nee, ik heb u vergeven, o Boodschapper van Allah.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bood de man vergelding aan, maar hij koos voor vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
vergelding

Rechtmatige genoegdoening voor lichamelijk letsel, binnen de regels van de islamitische wet.

palmstok

Een gebogen steel van een dadeltros; hier het voorwerp waarmee de Profeet ﷺ de man aantikte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen deze overlevering voorzichtig vanwege haar zwakke keten en baseren er geen zelfstandig juridisch oordeel op. Het algemene principe dat lichamelijk letsel rechtmatig kan worden opgeëist, wordt beoordeeld aan de hand van sterkere bewijzen en de voorwaarden van de islamitische wet; vergeving door de benadeelde is daarbij een verdienstelijke keuze, maar mag niet worden afgedwongen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij een conflict een rechtvaardige procedure en neem geen eigen vergelding.
  2. Als jij benadeeld bent, kun je je recht opeisen of uit vrije wil vergeven.
  3. Wie leiding geeft, moet zorgvuldig omgaan met macht en bereid zijn verantwoording af te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.