Sunan an-Nasa'i, hadith 478
Overgeleverd door Nawfal ibn Mu'awiyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ .
Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: 'Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons medegedeeld, van Haiwa ibn Shuraih, die zei: Ja'far ibn Rabi'a heeft ons medegedeeld dat 'Irak ibn Malik hem vertelde dat Nawfal ibn Mu'awiyah hem vertelde dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Wie het 'Asr-gebed mist, is alsof hij zijn familie en vermogen kwijtgeraakt is." 'Irak zei: "En 'Abdullah ibn 'Umar heeft mij medegedeeld dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen: 'Wie het 'Asr-gebed mist, is alsof hij zijn familie en vermogen kwijtgeraakt is.'" Yazid ibn Abi Habib was het hiermee oneens.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het missen van het 'Asr-gebed is een zwaar verlies voor een gelovige.
Het gebed niet binnen de voorgeschreven tijd verrichten.
Een vergelijking die de omvang van het verlies benadrukt; de gelovige verliest iets zeer kostbaars.
Geleerden nemen de waarschuwing serieus: het 'Asr-gebed behoort zorgvuldig op tijd te worden verricht. De vergelijking met verlies van familie en bezit onderstreept de ernst, maar stelt gebedsverzuim niet gelijk aan letterlijk verlies van die zaken. De wetscholen beschouwen het opzettelijk laten verstrijken van een verplicht gebedstijd als een zware zonde; wie een gebed door slaap of vergetelheid mist, verricht het zodra hij eraan denkt.
- Plan je dag zo dat werk en afspraken het 'Asr-gebed niet verdringen.
- Stel het gebed niet uit tot het laatste moment; gebruik een herinnering als dat helpt.
- Als je het gebed door slaap of vergetelheid mist, verricht het dan zodra je eraan denkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.