Sunan an-Nasa'i, hadith 479
Overgeleverd door Nawfal ibn Mu'awiyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Nawfal ibn Mu'awiyah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ .
Isa ibn Hammad Zughbah heeft ons bericht: Al-Laith vertelde ons, van Yazid ibn Abi Habib, van Irak ibn Malik, dat hem had bereikt dat Nawfal ibn Mu'awiyah zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Er is een gebed onder de gebeden; wie het mist, is alsof hij zijn familie en vermogen kwijtgeraakt is.'" Ibn Umar zei: "Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Het is het Asr-gebed.'" Muhammad ibn Ishaq was het hier niet mee eens.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie het Asr-gebed mist, verliest iets kostbaars als zijn gezin en bezit.
Het verplichte middaggebed dat in de late namiddag wordt verricht.
Een beeldspraak voor een uitzonderlijk groot verlies.
Geleerden leiden hieruit af dat het Asr-gebed bijzondere aandacht verdient en dat een moslim waakzaam moet zijn om het op tijd te verrichten. De vergelijking benadrukt de ernst van het missen ervan; zij betekent niet dat het gebed letterlijk gelijkstaat aan verlies van bezit of familie. De vermelding van het verschil tussen Al-Laith en Muhammad ibn Ishaq vraagt om zorgvuldigheid bij het bespreken van de precieze overleveringsroute.
- Plan je dag zo dat je het Asr-gebed op tijd kunt verrichten.
- Zet een herinnering voor Asr als je werk of bezigheden je aandacht kunnen opeisen.
- Moedig gezinsleden vriendelijk aan om samen op de gebedstijd te letten.
Deze overlevering brengt de andere versie van Muhammad ibn Ishaq in verband met dezelfde keten en maakt het vermelde verschil tussen de versies relevant.
Sunan an-Nasa'i · #481 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de aansporing om de gebeden zorgvuldig te onderhouden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.