Sunan an-Nasa'i, hadith 4787
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا { أَحْمَدُ بْنُ، } إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ " . مُرْسَلٌ .
Aḥmad ibn Ibrāhīm ibn Muḥammad heeft ons bericht, hij zei: Ibn ʿĀ’idh heeft ons medegedeeld, hij zei: Yaḥyā – namelijk Ibn Ḥamzah – heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Awzāʿī heeft ons overgeleverd, hij zei: Yaḥyā ibn Abī Kathīr heeft ons overgeleverd, hij zei: Abū Salamah heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie een gedode verwant heeft." Mursal.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt het geval waarin iemand een gedode verwant heeft.
Een overlevering waarin een opvolger de Profeet ﷺ rechtstreeks noemt en de metgezel in de keten niet vermeldt.
Een familielid van iemand dat door een ander om het leven is gebracht.
De formulering is slechts een aanzet tot een uitspraak en bevat op zichzelf geen volledige regel over vergelding of bloedgeld. Geleerden behandelen zulke kwesties aan de hand van de overige bewijzen en de voorwaarden van het islamitische recht. Vergelding is geen vrijbrief voor eigenrichting: de zaak hoort bij bevoegde rechtspraak.
- Laat een zaak van doodslag onderzoeken door bevoegde rechters en neem geen eigen wraak.
- Zoek bij een geschil over vergelding of bloedgeld deskundig juridisch advies en volg de geldende rechtsgang.
Deze overlevering staat direct naast deze tekst in het hoofdstuk en helpt de bespreking van vergelding en bloedgeld in samenhang te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #4786 (Sahih)De overlevering deelt een deel van de overleveringsroute en biedt aanvullende context bij de korte, onvolledige formulering hier.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een concrete zaak van doodslag en de behandeling ervan, en verduidelijkt dat zulke kwesties via rechtspraak worden afgehandeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.