Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4786

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadvertelde het aan an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
  2. 2Zijn vader, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader heeft mij bericht, hij zei: Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Abi Kathir heeft mij overgeleverd, hij zei: Abu Salamah heeft mij overgeleverd, hij zei: Abu Hurairah heeft ons overgeleverd, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie een vermoorde verwant heeft, heeft de keuze uit twee opties: óf vergelding (qisas) óf bloedgeld (diyah).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De nabestaanden kunnen kiezen tussen vergelding en bloedgeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
qisas

Wettelijke vergelding voor een levensdelict, uitgevoerd onder bevoegd gezag en volgens strikte voorwaarden.

diyah

Bloedgeld: financiële vergoeding die volgens de regels aan de rechthebbenden wordt betaald.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de rechthebbende nabestaanden bij een bewezen moord de keuze hebben tussen qisas en het aanvaarden van diyah. Die keuze is geen vrijbrief voor eigenrichting: vergelding valt onder rechterlijk gezag en de voorwaarden van de islamitische wet. De wetscholen bespreken de details, waaronder wie precies rechthebbende is en wanneer vergoeding verschuldigd is; vergeving kan eveneens een deugdzaam alternatief zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een moordzaak door bevoegde rechters behandelen en neem nooit zelf wraak.
  2. Informeer nabestaanden over hun wettelijke keuze en de gevolgen van qisas of diyah.
  3. Zoek waar recht en veiligheid gewaarborgd zijn ook naar verzoening en vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.