Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 481

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ بِجَمْعٍ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى - يَعْنِي - الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ صَنَعَ بِهِمْ مِثْلَ ذَلِكَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Chalid heeft ons overgeleverd en zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Salamah ibn Koehail, die zei: Ik zag Sa'id ibn Djoebair in Muzdalifah; hij verrichtte de iqamah en bad het maghrib-gebed met drie raka'at. Vervolgens verrichtte hij opnieuw de iqamah en bad het isha'-gebed met twee raka'at. Daarna vermeldde hij dat Ibn Oemar op diezelfde plaats hetzelfde had gedaan, en hij vermeldde dat de Boodschapper van Allah ﷺ op diezelfde plaats hetzelfde had gedaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In Muzdalifah bad de Profeet ﷺ Maghrib en verkortte hij het gebed van ‘Isha.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzdalifah

Een halteplaats tijdens de hadj, tussen Arafah en Mina.

iqamah

De oproep die vlak voor het begin van het verplichte gebed wordt uitgesproken.

raka‘ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Maghrib en ‘Isha tijdens de nacht in Muzdalifah achter elkaar worden gebeden, met een afzonderlijke iqamah voor elk gebed. ‘Isha wordt daar verkort tot twee raka‘at. Dit is de bekende praktijk van de hadj en wordt door de soennitische wetscholen erkend; de precieze voorwaarden voor het combineren van gebeden buiten Muzdalifah verschillen per rechtsschool.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de hadj verricht, leert de voorgeschreven gebedswijze in Muzdalifah en volgt die zorgvuldig.
  2. Houd bij het samenvoegen van gebeden de afzonderlijke iqamah voor elk gebed aan.
  3. Raadpleeg een betrouwbare geleerde over de regels voor het combineren en verkorten van gebeden buiten de hadj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.