Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4794

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kamil heeft ons overgeleverd, hij zei: Hushaim heeft ons overgeleverd, van Khalid, van al-Qasim ibn Rabi'ah, van 'Uqbah ibn Aws, van een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ, die zei: De Profeet ﷺ hield een toespraak op de dag van de verovering van Mekka en zei: 'Weet dat voor de doodslag door fout, lijkend op opzet, veroorzaakt door een zweep, stok of steen, honderd kamelen verschuldigd zijn als bloedgeld, waaronder veertig dragende kamelen in de leeftijd van zes tot negen jaar, allemaal hoogdrachtig.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij شبه-opzetlijke doodslag geldt honderd kamelen, waaronder veertig drachtige.

Moeilijke woorden uitgelegd
Doodslag die op opzet lijkt

Dodelijk geweld zonder bewezen bedoeling om te doden, maar met een middel zoals een zweep, stok of steen.

Bloedgeld (diya)

Een financiële vergoeding die volgens de islamitische rechtsregels aan de rechthebbenden van het slachtoffer verschuldigd kan zijn.

Drachtige kamelen

Vrouwelijke kamelen die een jong dragen; de hadith noemt er veertig als onderdeel van de vergoeding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken op basis van deze overlevering het onderscheid tussen zuivere vergissing en doodslag die op opzet lijkt. De genoemde vergoeding is honderd kamelen, met veertig drachtige dieren; de precieze toepassing en waardering worden binnen de wetscholen verder uitgewerkt. De hadith stelt een rechtsregel vast en is geen uitnodiging tot eigenrichting: beoordeling en uitvoering behoren bij bevoegde rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Neem elk gebruik van geweld ernstig en vermijd handelingen die levensgevaar kunnen opleveren.
  2. Laat een zaak met dodelijk letsel onderzoeken en beoordelen door bevoegde instanties, niet door eigenrichting.
  3. Denk eraan dat de rechten van nabestaanden en de bescherming van mensenlevens zwaar wegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.